انتشار فرهنگ اصطلاحات بیمه
فرهنگ
اصطلاحات بیمه در قوانین و مقررات بیمه ای ایران منتشر
شد .گرد آورندگان این اصطلاحات علی اعظم محمد بیگی ،مریم بیدارنیا و زهرا ابک
کارشناسان بیمه مرکزی ایران ،در آغاز کتاب درباره نحوه استفاده از فرهنگ اصطلا حات
بیمه این توضیحات را داده اند :
در این کتاب حدود 500
اصطلاح بیمه به کار رفته در قوانین و مقررات بیمه ای ایران شامل مصوبات مجلس شورا
،هیئت وزیران و شورای عالی بیمه شناسایی و گرد آوری شده است . این اصطلا حات در
چهار بخش مجزا با عنوان فرهنگ اصطلاحات بیمه (فارسی – انگلیسی ) ،فرهنگ اصطلاحات
بیمه ا ی مترادف، فرهنگ توصیفی اصطلاحات بیمه و فرهنگ اصطلاحات بیمه ( انگلیسی –
فارسی ) ارائه شده است .
گرد آوری اطلاعات از اینترنت کم هزینه ترین گزینه تهیه منابع
بیمه ای انگلیسی است . معادل های انگلیسی برای اصطلاحات بیمه ای
ارائه
شده
در
بخش فارسی
–
انگلیسی
فرهنگ
اصطلاحات
بیمه
نقش
کلید
واژه
های لازم برای جستجو و دستیابی به این منابع را دارد .
مراجع قانونگذار در صنعت بیمه برای برخی از مفاهیم بیمه ای به
جای یک اصطلاح واحد ،خواسته یا ناخواسته ،دو یا چند اصطلاح وضع کرده اند این گونه
اصطلاحات در بخش دوم کتاب ،با عنوان فرهنگ اصطلاحات بیمه ای مترادف ارائه شده است .
ازنظر گردآورندگان کتاب ،این مراجع باید دامنه اصطلاحات بیمه ای راتا حد امکان
محدود کنند تا مذاکره بیمه گذار و بیمه شده با بیمه گر به ویژه در زمان اعلام و
بررسی خسارت آسانتر شود همچنین شرکت های بیمه باید
اهمیت استاندارد سازی اصطاحات بیمه ای را ،با هدف
استقرار و تثبیت مفاهیم کلیدی و پایه در ذهن بیمه گذاران و بیمه شدگان در نظر داشته
باشند .
تعاریف مراجع
قانونگذاری از برخی اصطلاحات بیمه ای مطالب بخش سوم کتاب ،با عنوان فرهنگ توصیفی
اصطلاحات بیمه را تشکیل می دهد . این تعاریف از بروز اختلاف بین طرفین قرارداد بیمه
درباره اصطلاح مورد نظر به ویژه در فرایند اعلام ،بررسی ،ارزیابی و پرداخت خسارت
جلوگیری می کند .
بخش آخر کتاب با
عنوان conicse
dictionary of insurance terms ( English-Persion)
برای اشخاصی مفید است که به اقتضای حرفه یا علاقه شخصی ،منابع بیمه ای انگلیسی را
ترجمه یا مطالعه می کنند .
کتاب "فرهنگ
اصطلاحات بیمه ای در قوانین و مقررات بیمه ای ایران "
را انتشارات پوشش گستر د ر112 صفحه
، با قطع جیبی و به قیمت 20000 ریال منتشر کرده است .
علاقمندان می توانند این کتاب را از کتابفروشی بیمه مرکزی ایران خریداری کنند یا از
طریق شماره ی 3499021 0912 سفارش خرید آن را بدهند .